視譯課:第一次練中進英

註:2013年上學期的課堂筆記

簡單說來
口譯是耳入口出
筆譯是眼入手出
視譯則是眼入口出

本日練習中進英,題目來自同學上週繳交的三句作業,大統油和高鐵跳電都入題,非常刁鑽。

就拿我的善心題目給大家試試吧,試著「眼看,口說」,說出答案:(不准想太久,不然就變筆譯了!)

1 說到底他還只是個孩子,你再怎麼解釋他也不會懂。

2 他竟然在大庭廣眾下羞辱我,叫我情何以堪。

3 上至天文,下至地理,他無所不通,無所不曉。

參考答案在最底下,練好再看

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 說到底他還只是個孩子,你再怎麼解釋他也不會懂。

After all he’s just a kid. He won’t understand no matter how hard you try to explain.

2 他竟然在大庭廣眾下羞辱我,叫我情何以堪。

How dare he humiliate me in public. I couldn’t be more embarrassed.

3 上至天文,下至地理,他無所不通,無所不曉。

From astronomy to geography, he knows everything.

發表迴響